Akty notarialne to dzieło notariuszy. Jest jednak wyjątek. Za granicą mogą je również sporządzać konsulowie, posiadający upoważnienie Ministra Sprawiedliwości.

Katowicka konwencja Prawa i Sprawiedliwości (24-25.X.br.) rozpoczęła odliczanie do startu. Położony w pobliżu Spodek, który tam wylądował przed pół wiekiem, stoi do dzisiaj. PiS dał sobie dwa lata na wylot.

To kolejna wypowiedź osoby publicznej, której występy stale odnotowuję. Otóż p. Bogucki ‒ szef Kancelarii Prezydenta RP, komentując niedawno akt oskarżenia wobec eks-ministra Wosia, stwierdził, że „mamy do czynienia nie z wymiarem sprawiedliwości, tylko z wymiarem niesprawiedliwości”. Czytelna zapowiedź ułaskawienia.

Niedawno ukazał się nowy przekład „Buddenbrooków”. Ten cytat o spółkach pochodzi z poprzedniej edycji w tłumaczeniu Ewy Librowiczowej. Oto słowa Herr Krőgera: ‒ „Powiadają jaskółki, że niedobre są spółki…”. Spoglądam na oryginał i czytam: ‒ „Kumpanie is Lumperie…”.

Przepisałem litera w literę: nie Kompanie, nie ist (to dialekt dolnoniemiecki). Zamierzam zerknąć, jak to przełożył Jerzy Koch.

Oto kolejna scena z „Kupca weneckiego”. Antonio, nie spłaciwszy długu, trafił do sądu. Tam Shylock ‒ zgodnie z aktem notarialnym ‒ zażądał funta jego ciała. ‒ „Dziwnej natury proces wytoczyłeś,/ Lecz w takiej formie, że weneckie prawa/ Oprzeć się twoim nie mogą żądaniom/”. Po tych ugodowych słowach pełnomocnika pozwanego nastąpił… początek kłopotów powoda. Opiszę je w kolejnym felietonie.

Teszuwa oznacza w prawie żydowskim skruchę. Tam też, (vide: litera T, w „613 przykazaniach judaizmu”), znalazłem wzmiankę, że tam to byk, który wyrządził jedną lub kilka szkód.

Ani chwili wytchnienia, nawet w trakcie przyjęcia… Scena z „Sagi rodu Forsyteʼów”. ‒ „Po odejściu pań do salonu wszyscy adwokaci odczuwają wprost konieczność mówienia o sprawach zawodowych; mania ta skłoniła też Chankeryʼego, młodego, obiecującego adwokata do bezosobistego przedstawienia ciekawego problemu prawniczego sąsiadowi, którego nie znał z nazwiska”.

Razu pewnego doktor teologii (wcześniej zwyzywany od osłów przez doktora prawa), dowiódł prawnikowi, że z niego też osioł. Spotkali się na ulicy, prawnik miał pod pachą książkę. Mistrz teologii rzekł: „Cokolwiek nosi ciężary, jest osłem. Ty nosisz ciężary, więc jesteś osłem.” I znów awantura! Anonimowe „Listy ciemnych mężów” z XVI wieku podają szczegółowo przebieg i personalia uczestników ulicznej zwady.

In iudicis animo moralis certitudo to fragment przepisu prawa kanonicznego. Kanon 1608-§1 stanowi: „Do wydania jakiegokolwiek wyroku wymaga się u sędziego moralnej pewności co do sprawy, która ma być rozstrzygnięta wyrokiem.” Słowa zacytowane w oryginale ‒ podkreśliłem.

Akt oskarżenia przeciwko Kazimierzowi Moczarskiemu ‒ późniejszemu autorowi „Rozmów z katem” ‒ został wniesiony równo przed 80 laty (25.X.1945 r.). Jego pobyt w komunistycznych więzieniach trwał łącznie 10 lat, 8 miesięcy i 13 dni.

„Lepiej w lesie się zaczaić, niż w sądzie czas tracić” ‒ to jedno z przysłów, które Sanczo, sługa don Kichota miał na podorędziu. Jego uzupełnieniem była rada: „Nie proś o to, co możesz zabrać siłą”.

Niżyński o swoim sporze z dyrektorem londyńskiego music-hallu „Palace”: „Procesuję się z nim już pięć lat z górą. Prawa umożliwiają przeciąganie procesu bez końca. Wiem, że mój adwokat jest jednym z najlepszych w Londynie. Wiem, że wziął moją sprawę dlatego, że spodziewał się zarobić o wiele więcej, niż mu daję.” („Dziennik”, Axis Mundi 2016, tłum. Grzegorz Wiśniewski).

Y kończy staropolski zwrot „na bzdy” znaczący „na cudzy koszt”. Przykład ze zbioru prof. Krzyżanowskiego: „Dobrze to na panki, co radzi na bzdy wysuszają cudze dzbanki”. Współczesne znaczenie słówka „nabzdyczony” wcale nie zrywa z przeszłością. Wszak można być naburmuszonym, gdy nie dało się zabawić na cudzy koszt.

prawnik, pisarz, członek PEN Clubu, autor książek „Dezyderata. Dzieje utworu, który stał się legendą”, „Opis krainy Gog” i „Czarna ikona – Biełomor”

Zdjęcie ilustrujące: Katowicki „Spodek”. Autor: Marek Mróz; źródło – Wikimedia Commons